1 00:00:11,161 --> 00:00:13,801 Ξεφορτωθείτε τα ούλα, Σαλαμάνδρα. 2 00:00:14,881 --> 00:00:17,441 Είναι ο Σαλ-μάντερ, δεν υπάρχει μέση α. 3 00:00:17,961 --> 00:00:19,881 Απαλλαγείτε από τα ούλα. 4 00:00:20,801 --> 00:00:23,961 Τσίχλα νικοτίνης. Έχω κόψει το κάπνισμα, οπότε... 5 00:00:24,281 --> 00:00:25,721 Ξεφορτωθείτε τώρα! 6 00:00:28,601 --> 00:00:29,601 Ναί. 7 00:00:42,001 --> 00:00:43,321 Και συνεχίστε. 8 00:00:44,641 --> 00:00:49,041 Λοιπόν, ήταν... μια κανονική Ημέρα Ανεξαρτησίας. 9 00:00:55,001 --> 00:00:56,201 Καλός καιρός. 10 00:00:59,561 --> 00:01:01,561 Καμία ενόχληση. 11 00:01:02,441 --> 00:01:04,361 Αγόρασα παγωτό. 12 00:01:05,721 --> 00:01:08,361 Σταμάτησε μερικά μεθυσμένα κορίτσια grad. 13 00:01:08,961 --> 00:01:09,881 Είσαι μεθυσμένος; 14 00:01:09,881 --> 00:01:11,441 Φτάστε στην ουσία! 15 00:01:13,801 --> 00:01:14,921 Γκούναρ... 16 00:01:14,921 --> 00:01:15,721 Χμ; 17 00:01:16,681 --> 00:01:17,801 Το άλογό μου. 18 00:01:18,441 --> 00:01:19,561 Αυτός... 19 00:01:20,641 --> 00:01:22,561 συμπεριφέρθηκε πολύ περίεργα. 20 00:01:23,281 --> 00:01:26,081 Γκούναρ. Γκούναρ. Μη με κοιτάς επίμονα. 21 00:01:26,841 --> 00:01:28,361 Έσπασε το πόδι του και... 22 00:01:29,801 --> 00:01:30,801 Και; 23 00:01:31,361 --> 00:01:32,641 Έπεσε κάτω. 24 00:01:38,641 --> 00:01:39,801 Τι στο διάολο; 25 00:01:41,441 --> 00:01:42,401 Γκούναρ. 26 00:01:43,441 --> 00:01:45,281 Δεν τα πάτε τόσο καλά; 27 00:01:45,681 --> 00:01:49,561 Γκούναρ. Είναι ο Σαλμάντερ. Ο μπαμπάς σου. 28 00:01:49,561 --> 00:01:51,521 Ελέγξα το εγχειρίδιο. 29 00:01:51,521 --> 00:01:54,121 «Ρουτίνες για πληγωμένα ζώα. Αξιολογήστε την κατάσταση». 30 00:01:54,121 --> 00:01:58,441 «Αν το ζώο υποφέρει, πρέπει να σβήσει αμέσως». 31 00:01:58,961 --> 00:02:00,401 Άσε κάτω, εντάξει. 32 00:02:00,401 --> 00:02:01,481 Γκούναρ. 33 00:02:04,481 --> 00:02:05,801 Απομακρυνθείτε. 34 00:02:06,281 --> 00:02:08,121 Πρέπει να τον σκοτώσω. 35 00:02:20,201 --> 00:02:21,481 Πυροβόλησες το άλογο; 36 00:02:21,881 --> 00:02:23,761 - Γκούναρ. - Το άλογο! 37 00:02:24,721 --> 00:02:27,401 Απλώς προσπάθησα να κάνω το σωστό. 38 00:02:31,401 --> 00:02:32,481 Γκούναρ; 39 00:02:41,921 --> 00:02:43,081 Γεια σου! Εσείς! 40 00:02:43,841 --> 00:02:46,401 Πάρε αυτό. Και μετά βουίζει. 41 00:02:58,001 --> 00:03:02,001 Πυροβόλησες το άλογο, το χτύπησες με τούμπα, και στήριξε ένα αυτοκίνητο από πάνω του. 42 00:03:17,161 --> 00:03:18,721 ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ 43 00:03:18,721 --> 00:03:22,321 Ξέρω ότι σε ρωτήσαμε για να γίνουν πιο ορατοί στους δρόμους, 44 00:03:22,321 --> 00:03:24,681 αλλά δεν είναι αυτό που θέλαμε. 45 00:03:26,721 --> 00:03:28,961 Ξέρεις τι είναι πιο εύκολο να κάνεις; 46 00:03:29,521 --> 00:03:31,121 Να πω ότι απολύθηκες. 47 00:03:32,761 --> 00:03:34,801 Αυτό λοιπόν κάνω. 48 00:03:34,961 --> 00:03:37,321 Απολύθηκες, Σαλαμάνδρ. 49 00:03:38,681 --> 00:03:41,801 Μακάρι να μπορούσα να σε απαλλάξω τώρα, 50 00:03:41,801 --> 00:03:47,401 αλλά οι νέοι κανόνες από το 2001 λένε ο καθένας έχει δικαίωμα σε προειδοποίηση 3 μηνών. 51 00:03:47,641 --> 00:03:48,401 ΕΝΤΑΞΕΙ; 52 00:03:48,401 --> 00:03:52,481 Καθώς είστε ένας περιπατητικός PR-καταστροφή, δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ, 53 00:03:52,481 --> 00:03:56,281 και έγινες αποδεκτός μέσω της Ποσόστωσης Μετανάστευσης, έτσι... 54 00:03:57,321 --> 00:03:59,241 Ναι. Ε, πάντως... 55 00:04:03,321 --> 00:04:04,401 Hellfjård; 56 00:04:04,561 --> 00:04:05,881 Hellfjord! 57 00:04:06,801 --> 00:04:08,481 Τι είναι το Hellfjord; 58 00:04:08,481 --> 00:04:11,321 Βρίσκεται κολασμένα πολύ βόρεια. 59 00:04:11,841 --> 00:04:15,121 Και θα κάνεις αναφορά στο Χέλφιορντ 60 00:04:15,121 --> 00:04:17,481 μέσα σε 24 ώρες, Σαλαμάνδρα. 61 00:04:17,481 --> 00:04:21,441 Θα είσαι εκεί για 3 μήνες ως σερίφης της περιοχής. 62 00:04:21,441 --> 00:04:25,921 Και μετά τελείωσες, και δεν θα σε ξαναδώ. 63 00:04:28,241 --> 00:04:29,521 Όμως... 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,161 τι γίνεται αν κάνω καλή δουλειά εκεί; 65 00:04:33,801 --> 00:04:35,521 Αυτό δεν θα συμβεί. 66 00:04:56,481 --> 00:04:57,681 Γειά σου. 67 00:04:58,241 --> 00:05:00,561 - Γεια. - Γεια σου. 68 00:05:01,001 --> 00:05:03,801 Είσαι η Σαλαμάνδρα; 69 00:05:04,161 --> 00:05:05,081 Ναί. 70 00:05:07,561 --> 00:05:09,161 Σαλ-μάντερ, χωρίς μέση α. 71 00:05:14,681 --> 00:05:17,201 - Είσαι Νορβηγός; - Ναι. 72 00:05:18,801 --> 00:05:21,921 Εδώ είναι τα χαρτιά μεταγραφής μου από το Όσλο. 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,921 Όχι, αφήστε τα. 74 00:05:34,601 --> 00:05:37,561 Kristoffer Wegelius Tangstad. 75 00:05:37,561 --> 00:05:38,761 Σαλμάντερ. 76 00:05:39,121 --> 00:05:41,521 Μπορείς να με λες Κόμπα. 77 00:05:41,961 --> 00:05:44,361 Όλοι όσοι δεν μου αρέσουν το κάνουν αυτό. 78 00:05:51,081 --> 00:05:52,001 Σίγουρος. 79 00:05:52,881 --> 00:05:56,881 Εδώ λοιπόν είναι που... Θα δουλεύω 3 μήνες; 80 00:06:00,001 --> 00:06:01,121 Όχι. 81 00:06:41,761 --> 00:06:42,641 Εντάξει. 82 00:06:43,081 --> 00:06:46,041 Φαίνεται ότι έχουμε ξυλουργείο στο πλοίο. 83 00:06:46,041 --> 00:06:47,001 Ε; 84 00:06:47,281 --> 00:06:48,481 Οπου; 85 00:06:48,961 --> 00:06:49,961 Εδώ; 86 00:06:54,201 --> 00:06:55,041 Ω! 87 00:06:55,921 --> 00:06:57,121 Η θάλασσα! 88 00:06:58,201 --> 00:06:59,481 Μου αρέσει η θάλασσα. 89 00:07:00,081 --> 00:07:01,441 Κάτοικος του νότου. 90 00:07:01,601 --> 00:07:03,081 Τι ήταν αυτό; 91 00:07:03,081 --> 00:07:05,321 Κάτι έχεις εδώ. 92 00:07:16,921 --> 00:07:18,201 Τι στο διάολο; 93 00:07:18,561 --> 00:07:20,041 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 94 00:07:20,041 --> 00:07:24,281 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μόνο η Τούλλα. 95 00:07:24,881 --> 00:07:26,041 Τούλλα; 96 00:07:26,841 --> 00:07:28,801 Το θαλασσινό μας φίδι. 97 00:07:29,321 --> 00:07:30,881 Θαλασσινό φίδι, σίγουρα. 98 00:07:33,001 --> 00:07:36,801 Πρέπει να της δώσει ένα σνακ όταν κάποιος ταξιδεύει στα νερά της, 99 00:07:36,801 --> 00:07:39,161 ή αλλιώς τρελαίνεται αρκετά. 100 00:07:41,681 --> 00:07:45,601 Για κάποιο λόγο είναι τρελή για το κεφάλι της κατσίκας. 101 00:07:49,201 --> 00:07:51,321 Το δείπνο σερβίρεται! 102 00:07:57,361 --> 00:08:00,681 Φαίνεται ότι παίρνετε και επιδόρπιο. 103 00:08:10,841 --> 00:08:12,961 ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ 104 00:08:18,961 --> 00:08:22,681 Λοιπόν, εδώ είναι το αστυνομικό γραφείο. 105 00:08:23,881 --> 00:08:27,161 Μπορείτε να δείτε ότι λέει το γραφείο του σερίφη. 106 00:08:28,441 --> 00:08:29,721 Στην πινακίδα. 107 00:08:45,481 --> 00:08:49,721 Αυτοί που έχουν τσακίσει τους αριθμούς, και μάθετε τα στοιχεία, 108 00:08:49,721 --> 00:08:55,841 πείτε ότι το Hellfjord είναι το μέρος στη Νορβηγία με τα περισσότερα τετραγωνικά μέτρα κατά κεφαλήν. 109 00:08:55,841 --> 00:08:57,761 - Ναι. Παράξενος. - Ναι. 110 00:08:58,681 --> 00:09:01,441 Λοιπόν, πες ένα γεια στον... 111 00:09:01,641 --> 00:09:03,721 Riina. Γριά μου. 112 00:09:04,561 --> 00:09:08,121 Χαιρετήστε λοιπόν τον Σαλμάντερ, χωρίς μέση, με ωραίο τρόπο. 113 00:09:08,121 --> 00:09:12,081 Είναι διάσημος, σκότωσε ένα άλογο στο Όσλο, ήταν στα χαρτιά. 114 00:09:12,561 --> 00:09:13,481 Γεια. 115 00:09:14,561 --> 00:09:18,401 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Σώπα, μίλα Νορβηγικά! 116 00:09:19,121 --> 00:09:21,041 Επίσης. 117 00:09:23,321 --> 00:09:26,401 Τρέξτε στην κουζίνα και φτιάξε λίγο καφέ. 118 00:09:34,921 --> 00:09:37,201 Ταχυδρομική παραγγελία νύφη από τη Φινλανδία. 119 00:09:38,521 --> 00:09:40,761 Όχι και άσχημα, Κόμπα. 120 00:09:40,761 --> 00:09:44,881 Όχι, όχι σε αυτή την τιμή, αυτό δεν ήταν πολύ κακό. 121 00:09:44,881 --> 00:09:47,721 Έλλειψη πατάτας στη βόρεια Φινλανδία. 122 00:09:49,121 --> 00:09:51,561 Σίγουρα γνωρίζετε την κατάστασή μου. 123 00:09:51,921 --> 00:09:56,641 Νομίζω ότι αν το κάνω μια φανταστική δουλειά εδώ πάνω, 124 00:09:57,801 --> 00:09:59,081 μπορεί να... 125 00:10:01,201 --> 00:10:02,881 Τότε μπορεί να... 126 00:10:03,801 --> 00:10:05,241 να είναι αυτό... 127 00:10:05,561 --> 00:10:08,361 Δεν με απολύουν τα αγόρια στο Όσλο. 128 00:10:08,361 --> 00:10:11,161 - Δεν λες. - Ίσως εγώ... 129 00:10:12,561 --> 00:10:15,681 μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου στην αστυνομία. 130 00:10:16,961 --> 00:10:19,601 Μπορείτε να με ενημερώσετε για το Hellfjord; 131 00:10:21,721 --> 00:10:22,881 Σίγουρος. 132 00:10:22,881 --> 00:10:26,041 Όπως γνωρίζετε, Το Hellfjord είναι ένα αρκετά μικρό μέρος. 133 00:10:26,681 --> 00:10:29,601 Η μέση ηλικία είναι τα 67 έτη, 134 00:10:29,601 --> 00:10:33,841 και είμαστε το μόνο χωριό στη Νορβηγία όπου όλοι καπνίζουν. 135 00:10:34,241 --> 00:10:38,481 Έχουμε επίσης τους υψηλότερους αριθμούς ΧΑΠ, 136 00:10:38,481 --> 00:10:41,481 αλλά δεν βλέπω καμία σύνδεση. 137 00:10:42,281 --> 00:10:47,401 Έχουμε τον δικό μας γιατρό, οδοντίατρο, υδραυλικός, ταχυδρόμος, 138 00:10:47,401 --> 00:10:49,681 μηχανικός και καπνοδοχοκαθαριστής. 139 00:10:50,601 --> 00:10:52,401 Το όνομά του είναι Ρότζερ. 140 00:10:52,921 --> 00:10:55,721 Έχουμε τη δική μας παμπ. Kjell's Kitchen. 141 00:10:56,801 --> 00:11:01,321 Εκεί μπορείτε να παρακολουθήσετε γυμνές κυρίες, μεθύστε, γαμήστε και μαλώστε. 142 00:11:02,761 --> 00:11:06,561 Ή απλά φέρτε την οικογένεια σε ένα ωραίο κυριακάτικο δείπνο. 143 00:11:08,361 --> 00:11:14,321 Τότε έχουμε το ίδιο το νεύρο της ζωής της περιοχής, τα ψάρια επεξεργασίας Κόλαση. 144 00:11:14,321 --> 00:11:17,921 Περίπου το 60 τοις εκατό των οι κάτοικοι εργάζονται εδώ, 145 00:11:18,121 --> 00:11:23,481 φιλετάρισμα, διεισδυτικό, καθαρισμός και αποστολή των ψαριών. 146 00:11:24,201 --> 00:11:27,881 Διοικείται από Σουηδό με το όνομα Bosse Nova. 147 00:11:28,881 --> 00:11:31,881 Πολύ ωραίος μάγκας. 148 00:11:32,841 --> 00:11:34,041 Bosse Nova; 149 00:11:35,521 --> 00:11:37,201 Θέλεις να δεις το πουλί μου; 150 00:11:37,481 --> 00:11:38,361 Χμ; 151 00:11:44,481 --> 00:11:45,681 Συγγνώμη; 152 00:11:51,441 --> 00:11:53,481 Θέλετε να δείτε το γραφείο σας; 153 00:11:53,961 --> 00:11:59,121 Συγγνώμη, έχω συνηθίσει μόνο εμένα και η Riina είναι εδώ. 154 00:12:00,001 --> 00:12:01,401 Γραφείο, σίγουρα. 155 00:12:01,641 --> 00:12:03,761 Να τι είναι σημαντικό. 156 00:12:05,481 --> 00:12:07,601 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. 157 00:12:08,681 --> 00:12:13,081 Αν αρπάξεις κάτι από το ψυγείο, μεγάλο ή μικρό, 158 00:12:13,961 --> 00:12:16,921 κλείνουμε το ψυγείο μετά. 159 00:12:23,081 --> 00:12:24,481 Το ακούς αυτό; 160 00:12:25,801 --> 00:12:31,161 Κλείστε το ψυγείο! 161 00:12:32,241 --> 00:12:33,161 Ναί. 162 00:12:50,041 --> 00:12:53,641 Καλύτερα να το πείτε μια μέρα. Σου φτιάξαμε ένα δωμάτιο. 163 00:12:53,641 --> 00:12:55,881 - Μεγάλη μέρα αύριο. - Καλά. 164 00:12:56,121 --> 00:13:01,521 Και ο δήμαρχος και δημοσιογράφος θέλω να μιλήσω μαζί σου. 165 00:13:03,161 --> 00:13:04,561 Το celeb. 166 00:13:04,721 --> 00:13:07,641 Δεν σκοτεινιάζει αυτή τη σεζόν. 167 00:13:07,641 --> 00:13:12,761 Έβαλα τη γριά να βάλει μερικές κουρτίνες έτσι θα κοιμηθείς την ομορφιά σου. 168 00:13:13,081 --> 00:13:18,161 Και υπάρχει άφθονο αμίαντο στους τοίχους, οπότε μην ανησυχείς 169 00:13:18,641 --> 00:13:20,481 διατηρώντας ζεστό. 170 00:13:21,481 --> 00:13:23,121 Κοιμήσου. 171 00:13:32,081 --> 00:13:34,601 Πλύνετε τη βρώμικη κούπα σας. 172 00:14:23,561 --> 00:14:24,801 Gunnar. 173 00:14:27,881 --> 00:14:29,761 Έχετε απολυθεί. 174 00:14:30,801 --> 00:14:36,001 Γνωρίζατε ότι το Hellfjord είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο; 175 00:14:38,321 --> 00:14:41,561 Θέλεις να δεις το πουλί μου; 176 00:14:42,321 --> 00:14:45,081 Κουτσάκι μου. 177 00:14:55,841 --> 00:14:56,561 Βράδυ. 178 00:14:58,561 --> 00:15:00,401 Άρα είσαι ξύπνιος; 179 00:15:01,441 --> 00:15:02,441 Ναί. 180 00:15:02,961 --> 00:15:06,161 Ναι. Προσπάθησε λοιπόν να κοιμηθείς λίγο. 181 00:15:07,761 --> 00:15:08,601 Σίγουρος. 182 00:15:14,561 --> 00:15:16,201 Θα είσαι απλά... 183 00:15:18,321 --> 00:15:19,521 στέκεται εκεί; 184 00:15:20,241 --> 00:15:21,641 Ναι, παρακαλώ. 185 00:15:23,921 --> 00:15:24,881 Ναί. 186 00:16:08,121 --> 00:16:10,241 Κύριε Hellfjord, υποθέτω; 187 00:16:11,681 --> 00:16:14,921 Γαμήσου! Γιατί; Γι' αυτό! 188 00:16:25,241 --> 00:16:29,001 Ουρλιάζεις και φωνάζεις, δεν είναι... Εσύ! 189 00:16:32,401 --> 00:16:38,521 Δεν μπορούμε να ουρλιάζουμε και να φωνάζουμε και ξύσιμο κάθε φορά που είμαστε στο κρεβάτι. 190 00:16:38,521 --> 00:16:40,681 Δεν είναι και τόσο καλό. 191 00:16:42,681 --> 00:16:44,321 - Γρρρ! - Όχι... 192 00:16:44,881 --> 00:16:46,921 Φύγε! Βγαίνω! 193 00:16:46,921 --> 00:16:49,521 Mene pois! Mene pois! 194 00:16:51,481 --> 00:16:52,641 Πρωί. 195 00:16:55,321 --> 00:16:58,241 - Κάτσε εκεί! - Φεύγουμε; 196 00:16:58,241 --> 00:17:01,761 - Συναντάμε τον δημοσιογράφο και όλους. - Ναι. 197 00:17:02,961 --> 00:17:08,841 Μην απογοητευτείτε αν οι ντόπιοι δεν θα σε υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες. 198 00:17:09,401 --> 00:17:12,561 Είναι δύσπιστοι για τους νέους ανθρώπους, για να το θέσω έτσι. 199 00:17:20,801 --> 00:17:22,401 Την έχω γαμήσει. 200 00:17:22,641 --> 00:17:23,761 Αρρωστος. 201 00:17:24,361 --> 00:17:26,921 - Σφιχτό. - Όχι, άρρωστος. 202 00:17:33,881 --> 00:17:35,081 Εντάξει, παιδιά. 203 00:17:35,401 --> 00:17:42,081 Γραφειοκράτες στο νότο το αποφάσισαν στείλε μας έναν αστυνομικό εδώ πάνω 204 00:17:42,561 --> 00:17:44,601 στην απομακρυσμένη μας γωνία. 205 00:17:44,921 --> 00:17:50,521 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν χρειαζόμαστε ένας σερίφης της περιοχής εδώ πάνω, αλλά 206 00:17:50,681 --> 00:17:54,601 όπως του έστειλαν, θα τον δεχτούμε καλά. 207 00:17:57,721 --> 00:17:59,041 Δεν θα το κάνουμε; 208 00:18:02,201 --> 00:18:07,761 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νέο μας πολίτη, ε, σερίφη της περιοχής. 209 00:18:08,041 --> 00:18:10,201 Σαλαμάνδρα. 210 00:18:10,201 --> 00:18:12,041 - Σαλ-Μάντερ. - Ναι. 211 00:18:16,001 --> 00:18:20,641 Ακούω να λέει ο δήμαρχος σου δεν χρειάζεσαι σερίφη εδώ πάνω. 212 00:18:21,241 --> 00:18:24,521 Διαφωνώ απολύτως με αυτό. 213 00:18:24,801 --> 00:18:30,401 Νομίζω ότι κάθε σκατώδης πόλη στη Νορβηγία, μεγάλος ή μικρός, χρειάζεται σερίφη. 214 00:18:30,881 --> 00:18:34,281 Επειδή είναι ένα πράγμα που έχω μάθει. 215 00:18:35,481 --> 00:18:38,521 Όσο μικρή κι αν είναι μια κωμόπολη, 216 00:18:40,401 --> 00:18:42,961 κάτι βράζει κάτω από την επιφάνεια. 217 00:18:44,441 --> 00:18:47,761 Λοιπόν το μόνο που μένει να πούμε είναι 218 00:18:48,041 --> 00:18:50,401 ευχαριστώ που ήρθατε. 219 00:18:51,881 --> 00:18:56,601 Και μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή αν χρειάζεστε κάτι. 220 00:18:56,601 --> 00:18:59,721 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ευχαριστώ για την προσοχή. 221 00:19:03,961 --> 00:19:06,201 Ναι, πήγε καλά. 222 00:19:15,241 --> 00:19:18,321 - Γεια. Johanne. - Όχι, Σαλμάντερ. 223 00:19:19,961 --> 00:19:22,521 - Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος; - Ναι. 224 00:19:22,521 --> 00:19:25,001 Το είδα με τον τρόπο που κάνατε ερωτήσεις. 225 00:19:27,641 --> 00:19:31,001 - Δεν έχω κάνει καμία ερώτηση. - Αστυνομικός. 226 00:19:32,881 --> 00:19:34,121 Απόλυτος έλεγχος. 227 00:19:38,041 --> 00:19:41,521 - Ναι; - Θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε; 228 00:19:41,521 --> 00:19:43,441 Μέχρι κάποιο σημείο. Μου αρέσει. 229 00:19:44,121 --> 00:19:46,281 Είσαι καλός. Πλήρης. 230 00:19:59,721 --> 00:20:02,481 Πώς βρίσκετε το Hellfjord μέχρι στιγμής; 231 00:20:03,241 --> 00:20:06,401 Hellfjord; το βρίσκω... 232 00:20:08,881 --> 00:20:12,361 Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ... εύκολος. 233 00:20:13,721 --> 00:20:15,721 Γράψε αυτό. Εύκολη. 234 00:20:16,761 --> 00:20:19,241 Καλές συνθήκες διαβίωσης. 235 00:20:19,441 --> 00:20:21,161 Είναι... 236 00:20:21,641 --> 00:20:22,641 ηλιόλουστη. 237 00:20:22,801 --> 00:20:26,001 Ο ήλιος λάμπει όλα τα... όλη την ώρα. 238 00:20:26,481 --> 00:20:27,761 Το οποίο είναι καλό. 239 00:20:28,601 --> 00:20:30,521 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 240 00:20:32,121 --> 00:20:36,241 Πρέπει να το πω αμέσως. Κάτι συμβαίνει εδώ. 241 00:20:36,721 --> 00:20:37,881 Εδώ μέσα; 242 00:20:38,041 --> 00:20:42,961 Ναί. Δεν ξέρω αν είναι εδώ, αλλά αλλού με ανθρώπους. 243 00:20:44,561 --> 00:20:48,281 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα των ζυγών, Βόρεια Νορβηγία; 244 00:20:48,281 --> 00:20:52,801 Όχι, όχι αυτό. Κάτι περίεργο, δεν το πρόσεξες; 245 00:20:54,001 --> 00:20:55,241 Γεια. 246 00:20:56,361 --> 00:20:57,401 Και γεια! 247 00:20:58,001 --> 00:21:01,281 Εντάξει, εδώ κάθεται το νέο μας... 248 00:21:02,121 --> 00:21:03,721 αστυνομικός. 249 00:21:04,121 --> 00:21:07,641 Ωραία ομιλία που είχατε νωρίτερα. Αισθάνεται... 250 00:21:07,641 --> 00:21:10,001 Αισθάνεται... ασφάλεια. 251 00:21:11,641 --> 00:21:12,841 Αυτό είναι καλό. 252 00:21:14,001 --> 00:21:19,881 Και κάθεσαι εδώ με το δικό μας μικρό αδιάφορο παρκάρισμα. 253 00:21:19,881 --> 00:21:24,521 Φανταστική ιστορία που έγραψες για εκείνη τη γάτα στο δέντρο. 254 00:21:25,201 --> 00:21:25,961 Ναί. 255 00:21:27,641 --> 00:21:30,321 - Μπράβο! - Δεν πίνω όταν βρίσκομαι στο καθήκον. 256 00:21:31,041 --> 00:21:33,441 Μαλακίες. Ένα τοστ καλωσορίσματος. 257 00:21:33,441 --> 00:21:35,081 - Ναι. - Μπράβο! 258 00:21:37,201 --> 00:21:39,161 - Ναι! - Ναι! 259 00:21:41,721 --> 00:21:46,881 Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ. Bosse Nova, επικεφαλής της αλιείας. 260 00:21:46,881 --> 00:21:50,521 - Σίγουρα, η επεξεργασία των ψαριών. - Ναι, ακριβώς. 261 00:21:50,921 --> 00:21:54,561 Αν η δουλειά σου πάει στο διάολο, μπορείτε να φιλετάρετε ψάρι. 262 00:21:54,561 --> 00:21:55,601 Ναι. 263 00:21:56,281 --> 00:21:59,681 Βλέπετε, στο Χέλφιορντ... 264 00:22:01,201 --> 00:22:03,961 κρατήστε μαζί, βοηθούν ο ένας τον άλλον. 265 00:22:05,161 --> 00:22:09,281 Αν λοιπόν αντιμετωπίσετε πρόβλημα, οτιδήποτε, 266 00:22:09,281 --> 00:22:11,281 απλά έλα να με δεις. 267 00:22:12,401 --> 00:22:13,241 ΕΝΤΑΞΕΙ; 268 00:22:15,841 --> 00:22:19,801 Το ήξερα. Είσαι έξυπνος, το κατάλαβα αμέσως. 269 00:22:21,601 --> 00:22:25,201 Καλός. Θα βρεθούμε στο Hellquiz την Παρασκευή. 270 00:22:25,201 --> 00:22:28,761 Και τώρα δεν θα κερδίσεις, γιατί έχω εξασκηθεί. 271 00:22:28,921 --> 00:22:32,481 Πώς μπορείς να τα ξέρεις όλα για τη φωτοσύνθεση; 272 00:22:34,641 --> 00:22:36,041 - Αντίο, αντίο. - Αντίο. 273 00:22:36,601 --> 00:22:39,161 - Killevippen. - Killevippen. 274 00:22:41,881 --> 00:22:44,321 Ωραίος τύπος. Γράψε αυτό. 275 00:22:45,081 --> 00:22:46,161 Ωραίος τύπος. 276 00:22:53,241 --> 00:22:54,881 Είναι αγελάδα; 277 00:23:01,321 --> 00:23:02,441 Είναι ωραίο. 278 00:23:04,201 --> 00:23:06,441 Αν είναι αυτό, θα ήθελα να πάω. 279 00:23:07,241 --> 00:23:09,081 Έχει κάποια δουλειά να κάνει. 280 00:23:10,001 --> 00:23:11,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 281 00:24:23,721 --> 00:24:26,441 Είδατε ένα κομμάτι από τον Πύργο του Άιφελ μου; 282 00:24:32,241 --> 00:24:34,201 Όχι, δεν το έχω δει. 283 00:24:35,241 --> 00:24:40,001 Δεν ήρθα εδώ για να βοηθήσω το παζλ ή το καταραμένο ψυγείο σου. 284 00:24:40,881 --> 00:24:43,801 Είμαι εδώ για να κάνω αστυνομική δουλειά. 285 00:24:43,801 --> 00:24:48,281 Πυροβολήστε ανθρώπους, επίλυση μυστηρίων δολοφονίας, βιασμού. 286 00:24:48,841 --> 00:24:50,801 Είμαστε αστυνομία, Κόμπα. 287 00:24:52,161 --> 00:24:53,761 Είμαι, τουλάχιστον. 288 00:24:58,561 --> 00:24:59,641 Εκεί είναι. 289 00:25:04,721 --> 00:25:06,881 Δεν μπορώ να κάνω κάτι; 290 00:25:09,601 --> 00:25:11,361 Σερφάρετε για πορνό; 291 00:25:15,201 --> 00:25:19,121 Δενδροφιλία. 292 00:25:24,281 --> 00:25:26,441 Κάνουν σεξ με δέντρα. 293 00:25:31,481 --> 00:25:33,241 Θα πάρει θραύσματα; 294 00:25:54,521 --> 00:25:58,401 Μπορείς να τα κάνεις αυτά ενώ κάθεσαι εδώ πάντως; 295 00:26:09,081 --> 00:26:12,881 Μην θυμάστε να βάλετε baloney στο σάντουιτς μου. 296 00:26:25,321 --> 00:26:30,721 Να είστε καλά αν μπορείτε να τρίψετε τα ασημικά της Riina ενώ κάθεσαι εκεί. 297 00:26:37,921 --> 00:26:39,361 Πρέπει να κάνω κακάο. 298 00:27:11,081 --> 00:27:14,161 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Τα πράγματα δεν είναι εδώ! 299 00:27:14,761 --> 00:27:19,281 - Όχι; Που είσαι; - Τα πράγματα εδώ δεν είναι όπως φαίνονται. 300 00:27:19,641 --> 00:27:22,801 Πρέπει να σου μιλήσω. Ελάτε στο ψάρεμα. 301 00:27:22,801 --> 00:27:25,561 - Ελάτε τώρα στο Hellfish. - Γεια; 302 00:27:28,881 --> 00:27:29,921 Γειά σου; 303 00:29:00,401 --> 00:29:01,281 Γειά σου;